A little perseverance could help save a lot of money when faced with an excessive prescription drug bill. Learn a few simple steps to unlock these savings.